1
00:00:14,508 --> 00:00:18,500
Obezbeđuje explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:54,263 --> 00:00:55,806
<i>Posjedujem te sada.</i>

3
00:01:04,565 --> 00:01:06,234
Pusti me!

4
00:01:50,111 --> 00:01:51,362
Zdravo, Charlie.

5
00:01:52,863 --> 00:01:55,324
Gladan? Hmm?

6
00:01:59,996 --> 00:02:01,163
Jeste li gladni?

7
00:02:06,961 --> 00:02:07,795
Ćao, Charlie.

8
00:02:18,264 --> 00:02:20,099
<i>Neurovaskularni snop</i>

9
00:02:20,182 --> 00:02:21,892
<i>je složena struktura</i>

10
00:02:21,976 --> 00:02:26,188
<i>koji kontroliše mišiće sfinktera
i mogućnost erekcije.</i>

11
00:02:26,689 --> 00:02:28,482
<i>Dorzalni venski pleksus</i>

12
00:02:28,566 --> 00:02:32,069
<i>odvodi protok krvi
od okolnih struktura.</i>

13
00:02:32,153 --> 00:02:36,866
<i>Tokom operacije, neurovaskularni snop
mora biti zaštićen.</i>

14
00:02:36,949 --> 00:02:41,120
<i>U suprotnom,
mjehur i erektilna funkcija je izgubljena.</i>

15
00:02:51,339 --> 00:02:55,217
<i>Sedmo poglavlje,
Lekcija druga: Venska tromboza.</i>

16
00:02:55,301 --> 00:02:58,971
<i>Velika vena safena
je najduži u telu,</i>

17
00:02:59,055 --> 00:03:00,514
<i>trčanje dužine donjeg...</i>

18
00:03:00,598 --> 00:03:03,142
<i>Sedmo poglavlje, treća lekcija: Venski...</i>

19
00:03:03,225 --> 00:03:04,435
<i>Četvrta lekcija...</i>

20
00:03:04,518 --> 00:03:06,812
<i>Sedmo poglavlje, peta lekcija.</i>

21
00:03:06,896 --> 00:03:10,983
<i>Locirane su karotidne arterije
sa svake strane vrata.</i>

22
00:03:11,067 --> 00:03:12,693
<i>Lako se nalaze</i>

23
00:03:12,777 --> 00:03:17,323
<i>nežnim postavljanjem prstiju
sa obe strane vašeg dušnika.</i>

24
00:03:28,584 --> 00:03:32,213
- Šta je ovo?
- Muzika. Dao mi ga je tip iz škole.

25
00:03:32,713 --> 00:03:35,132
- Koji tip?
- On je DJ.

26
00:03:36,467 --> 00:03:38,636
- Zvuči dobro?
- Još nisam slušao.

27
00:03:39,887 --> 00:03:41,305
Zamolio me je da dođem na njegovu emisiju.

28
00:03:42,306 --> 00:03:43,724
Pustiće nas unutra besplatno?

29
00:03:43,808 --> 00:03:46,936
Nije te pitao. U svakom slučaju, ja ne idem.

30
00:03:47,019 --> 00:03:49,313
- Zašto ne?
- Nemam vremena.

31
00:03:49,397 --> 00:03:52,274
Pa, nađi vremena. Trebao bi dobiti život.

32
00:03:52,358 --> 00:03:53,442
Dobiješ život.

33
00:03:54,568 --> 00:03:58,489
Kako mogu, bez novca?
Ne mogu ni kupiti Mars bar bez tebe.

34
00:03:59,615 --> 00:04:01,617
Onda je bolje da pobediš u borbi večeras.

35
00:04:21,679 --> 00:04:24,181
Uzvrati, Aslane! sta radis

36
00:04:32,440 --> 00:04:34,400
Uradi nešto. Povređuje se.

37
00:04:35,943 --> 00:04:37,403
Aslane, pokrij se.

38
00:05:13,814 --> 00:05:14,857
Sedi.

39
00:05:26,994 --> 00:05:30,372
Hej, on te ubija tamo.
sta radis

40
00:05:30,956 --> 00:05:33,834
Video sam kako si pobedio momke duplo veće od njega.
Čak ni ne pokušavaš.

41
00:05:34,752 --> 00:05:35,586
Reci nešto.

42
00:05:37,755 --> 00:05:41,842
Ostale su vam dvije runde.
Upadaš u sledeću rundu.

43
00:05:41,926 --> 00:05:45,930
Kad te stavi na strunjaču,
spustite se nisko i zaštitite glavu. U redu?

44
00:05:49,350 --> 00:05:50,267
Imaš ovo!

45
00:06:27,555 --> 00:06:29,848
Aslane, ti si borac.
Hajde. Imaš ovo!

46
00:07:06,343 --> 00:07:08,512
Vodite ga odavde. Sada.

47
00:07:08,596 --> 00:07:11,557
Sakrij ga u kombi
dok ne dođem po tebe. Idi.

48
00:07:16,979 --> 00:07:18,063
sta si mislio?

49
00:07:18,647 --> 00:07:19,857
Trebao mi je novac.

50
00:07:20,733 --> 00:07:24,403
- Kada se to dogodilo?
- Davy mi reci sat prije borbe.

51
00:07:24,486 --> 00:07:27,406
Tako da si trebao
da izgubiš borbu, a onda nisi?

52
00:07:29,533 --> 00:07:33,621
Šta očekuju?
Ja sam borac. Upucaju me, prihvatam.

53
00:07:34,997 --> 00:07:38,876
- Ali zašto bi Davy želio da izgubiš?
- Neka drugi momak izgleda dobro.

54
00:07:38,959 --> 00:07:39,918
Davy je to rekao?

55
00:07:40,419 --> 00:07:44,131
Neki otmeni tip koji duguje novac.
Hiljadu funti, kaže da mi plaća.

56
00:07:46,050 --> 00:07:47,676
- Sranje.
- Ne sada.

57
00:07:48,969 --> 00:07:52,431
- Zašto mi nisi rekao?
- Davy ne govori niko, čak ni ti.

58
00:07:59,647 --> 00:08:00,898
Scoot here.

59
00:08:08,906 --> 00:08:09,865
Izvini.

60
00:08:09,948 --> 00:08:10,866
Pogledaj gore.

61
00:08:17,039 --> 00:08:18,832
Začepi.

62
00:08:22,670 --> 00:08:23,504
U redu.

63
00:08:26,256 --> 00:08:31,595
Tako da je mnogo jebenih ljudi izgubilo
mnogo jebenog novca tamo večeras.

64
00:08:32,471 --> 00:08:33,972
Pogrešni jebeni ljudi.

65
00:08:34,723 --> 00:08:36,016
Zašto ste od njega tražili da to uradi?

66
00:08:36,100 --> 00:08:38,435
Tvoj brat me gnjavi
nedeljama.

67
00:08:39,561 --> 00:08:41,897
- "Natjeraj me da se borim. Bilo kakva svađa."
- Kako da popravimo?

68
00:08:42,898 --> 00:08:44,066
Ne znam kako.

69
00:08:45,818 --> 00:08:50,197
Osim ako neko od vas dvoje nema magiju
gotovine za koju ne znam. Hmm?

70
00:08:52,032 --> 00:08:53,701
Ne, nisam mislio.

71
00:08:54,201 --> 00:08:55,411
Šta bi se moglo dogoditi?

72
00:08:56,286 --> 00:08:57,913
Ništa dobro, mogu ti reći.

73
00:08:58,706 --> 00:09:01,208
Taj otmjeni tip, razgovaram s njim.

74
00:09:03,377 --> 00:09:05,587
Dobili ste previše pogodaka
u tvojoj glavi, sine.

75
00:09:05,671 --> 00:09:09,633
Takvi ljudi jedu puntere
kao ja i ti za doručak.

76
00:09:09,717 --> 00:09:12,136
Zašto ima borca ​​kojeg me plaća da ga ne pobijedim?

77
00:09:12,219 --> 00:09:16,140
Ne radi se o borcu, Aslane.
Radi se o knjizi.

78
00:09:17,266 --> 00:09:19,852
Demo Boy je izlazio
niz gubitaka.

79
00:09:19,935 --> 00:09:24,189
Bila je to zlatna prilika.
Mnogo ljudi se kladilo na njega da će opet izgubiti.

80
00:09:24,773 --> 00:09:28,777
Vidi, možda bi trebao da se držiš podalje
iz teretane na nekoliko dana.

81
00:09:29,820 --> 00:09:30,654
Zašto?

82
00:09:31,697 --> 00:09:33,699
Samo jednom uradi ono što ti jebeno kažem.

83
00:09:42,458 --> 00:09:44,585
- Čudno.
- Čudno.

84
00:09:44,668 --> 00:09:46,295
- Krhko.
- Pauza.

85
00:09:46,378 --> 00:09:50,716
- Um... Osveti.
- Da se izjednačim.

86
00:09:51,592 --> 00:09:53,218
Dobro.

87
00:09:54,428 --> 00:09:57,181
- Ti učiš brže od mene.
- Nego ja.

88
00:09:58,307 --> 00:09:59,433
I samo neke stvari.

89
00:09:59,516 --> 00:10:02,019
Ali voliš ove engleske
sa njihovim glupim rečima.

90
00:10:02,936 --> 00:10:04,354
Vidim samo varalice.

91
00:10:04,980 --> 00:10:07,649
Bar kod kuće,
znamo kada neko želi da nas povrijedi.

92
00:10:07,733 --> 00:10:12,112
Jer svi to rade.
Zašto smo otišli. Ovdje smo slobodni.

93
00:10:12,196 --> 00:10:14,364
Kako si slobodan
kad ti čiste toalet?

94
00:10:14,948 --> 00:10:16,825
Ne puštaju te čak ni u učionicu.

95
00:10:16,909 --> 00:10:19,286
Hoće kad položim prijemni ispit.

96
00:10:21,455 --> 00:10:23,582
tražiš samo loše,
pa to je ono što vidite.

97
00:10:24,166 --> 00:10:27,920
Samo tražim dobro.
Mogu da zarađujem, učim, imam stan.

98
00:10:28,003 --> 00:10:32,382
- Sranje.
- Da, jeste, ali to je naša rupa.

99
00:10:34,384 --> 00:10:35,469
Sačekaj i vidi.

100
00:10:36,178 --> 00:10:39,681
Kada sam MMA šampion,
imamo otmjeni stakleni toranj.

101
00:10:46,855 --> 00:10:47,689
Zdravo.

102
00:10:47,773 --> 00:10:50,776
<i>Pozvani smo.
Julian te želi vidjeti.</i>

103
00:10:50,859 --> 00:10:51,693
Gdje?

104
00:10:51,777 --> 00:10:54,988
<i>Neki otmeni džentlmenski klub
u Knightsbridgeu, sutra uveče.</i>

105
00:10:55,489 --> 00:10:56,323
U redu.

106
00:10:57,991 --> 00:10:59,827
- Dolazim.
- Nema šanse.

107
00:10:59,910 --> 00:11:00,911
Da, način.

108
00:11:00,994 --> 00:11:02,246
Rekao sam, zaboravi.

109
00:11:02,746 --> 00:11:04,373
Onda ću te samo pratiti.

110
00:11:14,591 --> 00:11:16,260
Pazi šta govoriš ovdje.

111
00:11:16,343 --> 00:11:20,305
ne govori ništa glupo,
ili ćeš nas sve pobiti. Ulazi.

112
00:11:35,779 --> 00:11:37,030
Aslan, zar ne?

113
00:11:38,740 --> 00:11:40,576
Roditelji veliki obožavatelji <i>Narnije</i>, onda.

114
00:11:42,661 --> 00:11:44,955
Reci mi onda ovo, Aslane.

115
00:11:45,664 --> 00:11:48,000
Jesi li ti imbecil? Mek u glavi?

116
00:11:49,293 --> 00:11:50,669
šta je on?

117
00:11:51,128 --> 00:11:52,212
Ti pričaj sa mnom.

118
00:11:56,925 --> 00:12:01,513
Pristala si da moj muškarac izgleda dobro
u zamenu za 1000 funti.

119
00:12:02,139 --> 00:12:06,310
Ili si sendvič za piknik
ili ne možeš održati svoju riječ. koji je to?

120
00:12:07,394 --> 00:12:11,106
Kako zaustaviti sranje da smrdi?
Moja sestra bi mogla da pobedi tvog tipa.

121
00:12:11,607 --> 00:12:15,444
Platićeš svakog borca ​​protiv kojeg se bori?
Ko je imbecil?

122
00:12:25,537 --> 00:12:28,415
- Dosta! Dosta!
- Vau, vau, vau!

123
00:12:28,498 --> 00:12:29,458
Anya, Anya!

124
00:12:38,717 --> 00:12:40,010
Hajde da ga podignemo.

125
00:12:44,056 --> 00:12:45,515
Impresivno.

126
00:12:46,266 --> 00:12:49,853
Zabavno koliko je ovo,
upravo si u krvi na mom novom Tan Paou.

127
00:12:52,689 --> 00:12:54,524
Gdje si naučio da se tako boriš?

128
00:12:55,525 --> 00:12:56,860
Ima li formalnu obuku?

129
00:12:57,527 --> 00:12:58,946
Samo radim sa bratom.

130
00:12:59,738 --> 00:13:02,991
ti si sirov,
ali tvoje veštine su impresivne.

131
00:13:04,368 --> 00:13:05,619
Voleo bih da te vidim kako se boriš.

132
00:13:06,703 --> 00:13:08,288
Ja, borba? Zašto?

133
00:13:08,789 --> 00:13:11,792
Da li je ovo neka kinky seks stvar?

134
00:13:12,376 --> 00:13:13,710
Ni najmanje.

135
00:13:16,797 --> 00:13:18,840
Želite da pomognete svom bratu,
zar ne?

136
00:13:20,467 --> 00:13:22,177
Ja se borim, on ostavlja Aslana samog?

137
00:13:23,762 --> 00:13:27,808
Taj mali trun me koštao £30,000.
Jedna borba to neće popraviti.

138
00:13:29,017 --> 00:13:30,602
Ali 5000 bi napravilo udubljenje.

139
00:13:32,521 --> 00:13:36,233
Pa, pretpostavljam.
Ne kao da vredi išta mrtav.

140
00:13:36,775 --> 00:13:39,236
Zašto bi platio £5000 da me vidiš kako se borim?

141
00:13:39,736 --> 00:13:43,365
Vrlo malo žena zna kako se boriti.
Niko od njih ne liči na tebe.

142
00:13:45,993 --> 00:13:48,203
Da li biste mogli da omogućite tako nešto?

143
00:13:48,286 --> 00:13:50,914
Mogao bih kasno zatvoriti teretanu.

144
00:13:52,749 --> 00:13:55,460
Subota? Ponoć?

145
00:13:57,921 --> 00:13:59,006
Odlično.

146
00:14:00,632 --> 00:14:02,384
Kakav uzbudljiv preokret.

147
00:14:06,221 --> 00:14:09,599
Svi brinu za glavu,
ali lobanja je tvrda.

148
00:14:10,100 --> 00:14:11,643
Štiti vaš mozak, zar ne?

149
00:14:12,310 --> 00:14:14,813
Za ovo moraš da brineš.

150
00:14:14,896 --> 00:14:17,107
<i>Pogodi nekoga pogrešno,
možete se više povrediti.</i>

151
00:14:17,190 --> 00:14:19,860
<i>Fighter lomi ruke, sve je gotovo.</i>

152
00:14:20,610 --> 00:14:22,779
Dobar posao. Dobar posao. Anya! Anya! Anya!

153
00:14:22,863 --> 00:14:26,199
Morate biti oprezni, zar ne?
Gore. Gore! Gore!

154
00:14:26,283 --> 00:14:27,576
I diši. Idi.

155
00:14:31,079 --> 00:14:33,248
Brada dole. Brada dole. Brada dole!

156
00:14:36,043 --> 00:14:37,002
Dobar posao.

157
00:14:39,212 --> 00:14:43,508
Dobro. Ruke gore. Ruke gore.
Dobro, jako! Veoma jaka. Dobro.

158
00:14:44,009 --> 00:14:46,470
Kad udariš, vrati se. Nazad.

159
00:14:48,430 --> 00:14:50,265
Nastavi. Nastavi. Lijepo.

160
00:14:56,396 --> 00:14:59,983
Šta ako ova djevojka ima crni pojas?
Kao jiu-jitsu ili karate?

161
00:15:00,567 --> 00:15:04,154
Pa šta? Razbio si sranje
od svih u kući za siročad.

162
00:15:04,237 --> 00:15:05,864
Ima li crni pojas u tome?

163
00:15:25,717 --> 00:15:26,843
sta je ovo

164
00:15:27,427 --> 00:15:28,762
kako to izgleda?

165
00:15:28,845 --> 00:15:30,555
Ne slažemo se sa ovim.

166
00:15:30,639 --> 00:15:33,225
Ne sjećam se da sam se složio
na bilo šta sa tobom.

167
00:15:34,768 --> 00:15:37,187
Hajde, idemo. Ne radimo ovo.

168
00:15:37,270 --> 00:15:41,024
Šta je s tobom, Čečen?
Da li ikada držiš svoju riječ?

169
00:15:41,108 --> 00:15:42,859
Tvoj posao je sa mnom.

170
00:15:45,237 --> 00:15:47,781
Oni će ovo snimiti
kao neka pornografija za tuče devojaka.

171
00:15:47,864 --> 00:15:49,783
Ne znamo kakve šupke pokazuje.

172
00:15:49,866 --> 00:15:51,326
Znamo da laže.

173
00:15:51,910 --> 00:15:53,662
I nju, siguran sam u to.

174
00:15:53,745 --> 00:15:55,205
Zamjeram to.

175
00:15:55,831 --> 00:15:59,668
I da sam na tvom mestu, bio bih na tvojim koljenima
hvala tvojoj sestri što te je spasila.

176
00:15:59,751 --> 00:16:01,128
Ja plaćam svoj dug.

177
00:16:01,211 --> 00:16:02,087
Kako?

178
00:16:02,170 --> 00:16:03,922
borim se.

179
00:16:04,005 --> 00:16:05,841
Niko nije zainteresovan za tebe.

180
00:16:09,594 --> 00:16:11,054
Da li to radimo ili šta?

181
00:16:22,190 --> 00:16:23,233
Obuci ovo.

182
00:16:23,817 --> 00:16:25,152
Imam svoju opremu.

183
00:16:25,235 --> 00:16:27,904
Plaćam dovoljno. Udovolji mi.

184
00:16:48,967 --> 00:16:50,886
Usput, to ti neće trebati.

185
00:16:52,846 --> 00:16:53,847
Zašto ne?

186
00:16:54,347 --> 00:16:56,224
Treba mi jasan pogled na tvoje lice.

187
00:16:57,517 --> 00:17:00,562
Ljudi plaćaju mnogo novca
gledati žene kako se svađaju zbog ovoga...

188
00:17:01,646 --> 00:17:02,814
i ovo.

189
00:17:04,482 --> 00:17:07,903
A tvoj je odličan.

190
00:17:29,132 --> 00:17:31,468
Mislim da možeš proći nekoliko rundi tamo
sa ovom devojkom?

191
00:17:35,263 --> 00:17:36,389
Nadam se.

192
00:17:38,099 --> 00:17:38,975
Idemo.

193
00:17:50,987 --> 00:17:53,740
I bori se!

194
00:18:19,641 --> 00:18:21,101
Slajd, Anya.

195
00:18:26,940 --> 00:18:29,484
To je dobro! Izvrni se, Anya.

196
00:18:35,115 --> 00:18:36,157
Dobro.

197
00:18:55,844 --> 00:18:56,678
Lijepo.

198
00:19:18,033 --> 00:19:18,867
Prokletstvo.

199
00:19:19,909 --> 00:19:21,244
Samo postaje uzbudljivo.

200
00:19:25,081 --> 00:19:26,124
Dobro si uradio.

201
00:19:26,708 --> 00:19:27,667
Završili smo?

202
00:19:28,835 --> 00:19:30,420
Imam sve što mi treba.

203
00:19:34,466 --> 00:19:37,552
Aslane, to je bila tvoja uplata.

204
00:19:38,636 --> 00:19:40,388
Još samo 25 hiljada do kraja.

205
00:19:46,853 --> 00:19:47,979
koji kurac?

206
00:20:01,284 --> 00:20:02,452
Zdravo, Charlie.

207
00:20:03,661 --> 00:20:04,829
Hoćeš da se sunčaš?

208
00:20:19,386 --> 00:20:20,595
To je bolje, ha?

209
00:20:37,987 --> 00:20:42,283
<i>Slezena je
najveći organ u limfnom sistemu.</i>

210
00:20:42,367 --> 00:20:46,496
<i>Nalazi se ispod grudnog koša
i iznad stomaka,</i>

211
00:20:46,579 --> 00:20:48,498
<i>u lijevom gornjem kvadrantu</i>

212
00:20:48,581 --> 00:20:49,624
<i>trbuha.</i>

213
00:20:49,707 --> 00:20:53,628
<i>Obavlja višestruke funkcije,
ali najvažnije je da...</i>

214
00:20:54,629 --> 00:20:56,506
Ulazi. Rezervisao sam nam masažu.

215
00:20:57,757 --> 00:20:59,676
Zaslužuješ poslasticu
za sav tvoj dobar rad.

216
00:21:01,469 --> 00:21:04,305
Samo skini Džulijana sa Aslanovih leđa,
to je jedina poslastica koja mi treba.

217
00:21:04,889 --> 00:21:06,558
Možda imam ideju za to.

218
00:21:09,269 --> 00:21:11,980
Hajde, mora da te boli
od te batine koju ti je dala.

219
00:21:13,356 --> 00:21:16,025
Daće nam vremena da dobijemo
da se upoznaju, daleko od muškaraca.

220
00:21:17,193 --> 00:21:18,194
Hajde.

221
00:21:29,456 --> 00:21:32,625
Ti si prava enigma.
Da li ti je iko to ikada rekao?

222
00:21:34,210 --> 00:21:38,882
ne znam skoro ništa o tebi,
i kladim se da ne bi rekao da pitam.

223
00:21:42,510 --> 00:21:43,595
Vi ste iz Čečenije?

224
00:21:43,678 --> 00:21:44,721
Mm-hm.

225
00:21:45,346 --> 00:21:47,223
Rođen tokom građanskog rata?

226
00:21:48,433 --> 00:21:50,643
Jeste li vidjeli puno bombardovanja i slično?

227
00:21:52,645 --> 00:21:56,024
Naš otac je bio gradski ljekar
i moja majka, njegova medicinska sestra,

228
00:21:56,816 --> 00:21:58,318
pa su bili veoma zauzeti.

229
00:21:58,401 --> 00:22:00,528
Mora da imate neke prave horor priče.

230
00:22:00,612 --> 00:22:01,738
Oni su mrtvi.

231
00:22:02,363 --> 00:22:04,407
Tako mi je žao. sta se desilo?

232
00:22:07,869 --> 00:22:09,829
Bio je prepad, veliki.

233
00:22:11,206 --> 00:22:14,417
Otac nas je sakrio pod pod.

234
00:22:14,501 --> 00:22:17,712
Naterao nas je da se zakunemo da nećemo izaći
dok nije došao po nas.

235
00:22:19,756 --> 00:22:22,258
Nikad se nije vratio. Ili moja majka.

236
00:22:23,676 --> 00:22:24,636
Jadnica.

237
00:22:25,720 --> 00:22:27,055
Ko se brinuo o tebi?

238
00:22:27,764 --> 00:22:29,224
Uglavnom domovi za siročad.

239
00:22:33,520 --> 00:22:35,271
Tako drugačije od tvog života, zar ne?

240
00:22:38,233 --> 00:22:41,903
Znaš, mislim
Mogu skinuti Juliana s leđa tvog brata.

241
00:22:42,403 --> 00:22:43,238
Kako?

242
00:22:43,988 --> 00:22:45,365
Zakazat ću ti borbu.

243
00:22:47,700 --> 00:22:49,452
Aslan duguje Julianu mnogo novca.

244
00:22:49,536 --> 00:22:51,663
Kako ću to vratiti
iz jedne borbe?

245
00:22:52,163 --> 00:22:57,168
Prava borba.
Elitna publika. Samo pozivnica.

246
00:22:57,710 --> 00:23:00,838
Ovi ljudi plaćaju bogatstvo.
Ali ne u Londonu.

247
00:23:00,922 --> 00:23:01,923
Gdje onda?

248
00:23:02,757 --> 00:23:05,927
Dubai, možda Rim.
Ko ponudi najveću ponudu.

249
00:23:09,013 --> 00:23:12,559
U redu je. siguran sam
Aslan i Julian će to riješiti.

250
00:23:23,152 --> 00:23:26,781
Ne mogu da idem. Moja viza je mrtva.
Odem, ne vraćam se.

251
00:23:26,864 --> 00:23:29,534
Rekao sam ti da se upišeš u školu,
ali jeste li? br.

252
00:23:29,617 --> 00:23:30,868
Šta bih studirao?

253
00:23:31,369 --> 00:23:33,663
nije bitno,
sve dok dobijete vizu.

254
00:23:34,372 --> 00:23:36,082
Ti izazivaš sve svoje probleme.

255
00:23:36,791 --> 00:23:39,335
Kad biste samo razmislili, napravite plan...

256
00:23:41,004 --> 00:23:43,298
Ako nisam s tobom, kako te štitim?

257
00:23:44,632 --> 00:23:47,927
Možda samo jednom iskoristi svoju glavu.
I biću mnogo sigurniji.

258
00:23:54,183 --> 00:23:57,645
Ovo ima 100 funti.
Ne znam koliko poziva to kupuje,

259
00:23:57,729 --> 00:24:00,565
ali ako ponestane,
morate dopuniti, u redu?

260
00:24:00,648 --> 00:24:02,442
Ne dozvolite da vaš telefon ostane bez minuta.

261
00:24:03,359 --> 00:24:04,444
Šta je sa tvojim?

262
00:24:04,527 --> 00:24:07,989
uložio sam mnogo kredita,
ali ću pisati u DM svaki put kada sam blizu Wi-Fi.

263
00:24:08,990 --> 00:24:12,410
- Biće Wi-Fi, zar ne?
- To je Rim, ne mesec, draga.

264
00:24:13,202 --> 00:24:16,539
Imam loš predosećaj u vezi ovoga.

265
00:24:19,584 --> 00:24:21,544
- Pokaži mu svoj pasoš.
- Šta?

266
00:24:22,295 --> 00:24:23,588
Dakle, ima ličnu kartu sa fotografijom.

267
00:24:23,671 --> 00:24:25,006
Šališ se.

268
00:24:25,089 --> 00:24:26,758
Hoćeš da uđem ili ne?

269
00:24:43,399 --> 00:24:45,526
Uzmi i jednu od nje i registarsku tablicu.

270
00:24:53,159 --> 00:24:55,912
ne čuješ se od mene,
odnesi ovo policiji. U redu?

271
00:24:58,289 --> 00:24:59,123
Biću dobro.

272
00:25:07,674 --> 00:25:10,677
Evo. Upiši svoj broj i uzmi moj.

273
00:25:11,302 --> 00:25:14,305
Interpol ne može da me juri
svaki put kada Anya propusti poziv.

274
00:26:00,852 --> 00:26:01,978
Tu je naš vozač.

275
00:26:04,939 --> 00:26:06,065
Ne mogu dobiti signal.

276
00:26:06,149 --> 00:26:08,776
- Koga pokušavaš nazvati?
- Aslane. Reci mu da smo sleteli.

277
00:26:09,277 --> 00:26:10,903
Vas dvoje ste sigurno spojeni u kuku.

278
00:26:11,404 --> 00:26:12,530
Mariah.

279
00:26:15,491 --> 00:26:16,993
Daj mi tvoje torbe.

280
00:26:17,744 --> 00:26:20,538
A ti mora da si Anya.

281
00:26:23,249 --> 00:26:24,250
Drago mi je da smo se upoznali.

282
00:26:26,794 --> 00:26:28,379
Ovuda, molim, dame.

283
00:26:42,852 --> 00:26:44,145
Gde me vodiš?

284
00:26:46,355 --> 00:26:48,107
Mislio sam da idem vidjeti Rim.

285
00:26:48,191 --> 00:26:50,485
Nisi na odmoru, dušo.
Ovdje ste da radite.

286
00:26:50,568 --> 00:26:52,069
Možete vidjeti Rim nakon borbe.

287
00:27:24,352 --> 00:27:25,895
Dobrodošli, <i>signora.</i>

288
00:27:28,564 --> 00:27:31,567
Ako je ovo borba za veliki novac,
zašto nas stavljaš ovdje?

289
00:27:33,027 --> 00:27:35,321
Nije baš legalno, zar ne?

290
00:27:37,240 --> 00:27:39,659
Slušaj, uradi svoju stvar sutra uveče

291
00:27:39,742 --> 00:27:42,286
i možemo vas provjeriti
u Four Seasons ako želite.

292
00:27:42,870 --> 00:27:44,747
Do tada, moramo se držati tiho.

293
00:27:48,042 --> 00:27:49,836
To je priroda zveri, draga.

294
00:27:49,919 --> 00:27:52,380
Oni ne mogu ugostiti ovako nešto
u Koloseumu.

295
00:27:55,216 --> 00:27:57,552
Sad, dolaziš ili šta?
Jer sam uništen.

296
00:27:59,345 --> 00:28:00,429
Ovuda, molim.

297
00:28:09,480 --> 00:28:13,234
- Ovdje smo zbog sutrašnjeg događaja.
- Drago mi je da si uspeo.

298
00:28:13,317 --> 00:28:16,070
Ne, molim te. Imam ga. Niz hodnik.

299
00:28:47,894 --> 00:28:50,146
znaš,
nepristojno je ne pitati za dozvolu.

300
00:28:50,229 --> 00:28:52,148
Izvini. Izbrisat ću ga.

301
00:28:53,816 --> 00:28:57,111
U redu je. Imaš moju najbolju stranu.

302
00:29:01,574 --> 00:29:03,534
Ovo je nekad bilo
neka vrsta bolnice?

303
00:29:03,618 --> 00:29:05,244
Da, davno.

304
00:29:05,745 --> 00:29:07,622
Mariah, ovo si ti.

305
00:29:08,164 --> 00:29:08,998
Hvala.

306
00:29:10,875 --> 00:29:12,084
Koja je lozinka za Wi-Fi?

307
00:29:12,168 --> 00:29:14,670
Marko to zna.
Vratiće se ujutro.

308
00:29:14,754 --> 00:29:16,422
Ali sada mi treba.

309
00:29:16,505 --> 00:29:17,673
On nije ovde, zar ne?

310
00:29:18,174 --> 00:29:20,509
- Uzimam nešto za spavanje. Hoćeš jedan?
- Ne.

311
00:29:20,593 --> 00:29:22,720
Jeste li sigurni?
Moramo sutra rano da treniramo.

312
00:29:22,803 --> 00:29:23,930
Biću gore.

313
00:29:24,013 --> 00:29:25,139
Kako vam odgovara.

314
00:29:26,057 --> 00:29:28,809
Čekaj. Hm, mogu li dobiti tvoj telefon?

315
00:29:28,893 --> 00:29:31,437
Ako se Aslan ne čuje sa mnom,
zvat će te cijelu noć.

316
00:29:39,570 --> 00:29:42,281
Ne šalite se. Osam propuštenih poziva.

317
00:29:50,790 --> 00:29:52,416
Hej. Hej, uh... Da.

318
00:29:52,500 --> 00:29:55,878
ne, ne, ne
mi smo u ovom, uh, bolničkom mestu.

319
00:29:56,379 --> 00:29:58,130
Ne, nisam u bolnici.

320
00:29:58,214 --> 00:30:01,175
Više se ne koristi za to.

321
00:30:01,258 --> 00:30:04,971
U svakom slučaju, um, ne mogu da se uključim na Wi-Fi
do jutra pa...

322
00:30:05,721 --> 00:30:06,555
Da.

323
00:30:07,431 --> 00:30:10,685
Da, čim budem mogao. Znam, znam.
Samo molim te prestani da brineš.

324
00:30:11,227 --> 00:30:12,061
U redu.

325
00:30:13,521 --> 00:30:14,689
U redu, ćao.

326
00:30:19,860 --> 00:30:21,570
Odmori se. Trebaće ti.

327
00:30:35,918 --> 00:30:37,294
A ovo je tvoja soba.

328
00:30:48,723 --> 00:30:52,184
- Nisam čuo tvoje ime.
- Ne, nisi.

329
00:30:53,394 --> 00:30:54,895
kako se zoveš?

330
00:30:56,439 --> 00:30:57,356
Laku noć.

331
00:33:03,357 --> 00:33:05,526
Mariah je jebeno ljuta, čovječe.

332
00:33:05,609 --> 00:33:07,570
Nije moja jebena greška.

333
00:33:07,653 --> 00:33:11,699
Ako ta kučka nije pokušala pobjeći,
Ne bih joj prepolovio ruku.

334
00:33:11,782 --> 00:33:13,367
Tako je sjebana.

335
00:33:13,826 --> 00:33:14,827
U redu je.

336
00:33:15,286 --> 00:33:17,746
Mariah će je prodati Albancima.

337
00:33:17,830 --> 00:33:19,582
I tamo će biti sjebana!

338
00:33:21,208 --> 00:33:22,626
Svi su sretni.

339
00:33:32,845 --> 00:33:34,638
Posjedujem te sada.

340
00:33:34,722 --> 00:33:37,933
Što prije to prođeš
toj tvojoj lepoj glavici,

341
00:33:38,017 --> 00:33:39,393
manje bola ćeš osećati.

342
00:33:40,436 --> 00:33:41,395
Razumijete?

343
00:33:50,446 --> 00:33:51,947
Pusti me!

344
00:34:44,500 --> 00:34:47,836
Obuci ih i odmori se.
Boriš se večeras.

345
00:34:47,920 --> 00:34:49,588
Ili šta? Ubićeš me?

346
00:34:51,131 --> 00:34:53,175
Ne treba mi oružje da te povredim.

347
00:35:18,534 --> 00:35:20,786
<i>Molimo ostavite svoju poruku
nakon tona.</i>

348
00:35:21,870 --> 00:35:23,455
Reci Anyi da me nazove.

349
00:35:57,823 --> 00:36:01,076
Ona je sve
Obećao sam i više.

350
00:36:01,160 --> 00:36:02,745
Nećete biti razočarani.

351
00:36:13,255 --> 00:36:16,675
- Mislio sam da sam ti rekao da se obučeš.
- Bolje uradi šta ti kaže.

352
00:36:17,885 --> 00:36:19,762
Tako da izgledaš dobro po prvi put.

353
00:36:22,348 --> 00:36:24,350
Je li to ono što je seksualna trgovina?

354
00:36:24,433 --> 00:36:26,685
Ovdje je samo borba, ništa drugo.

355
00:36:27,603 --> 00:36:31,148
Zašto me onda drži zaključanog?
Već sam pristao da se borim.

356
00:36:33,567 --> 00:36:35,569
„Jer te sada posjedujemo.
Ti si gladijator.

357
00:36:38,155 --> 00:36:40,157
Ne možeš plakati.
Razmazat ćeš šminku.

358
00:36:45,621 --> 00:36:47,206
Dobijate ga besplatno.

359
00:36:47,748 --> 00:36:49,041
Ali samo jednom.

360
00:37:18,821 --> 00:37:20,823
gospodo, dame,

361
00:37:20,906 --> 00:37:25,035
pojavljivanje na sceni borbe
po prvi put,

362
00:37:25,119 --> 00:37:27,496
mogu li predstaviti gospođicu Anyu.

363
00:37:31,708 --> 00:37:34,795
Izazivamo našu šampionku, gospođice Jaya!

364
00:37:37,965 --> 00:37:39,758
Borite se!

365
00:38:09,329 --> 00:38:12,416
Biće gore ako se ne boriš.
Ustani. Hajde.

366
00:39:14,061 --> 00:39:16,772
Neka Anton pošalje prekidač
bratu Čečenu.

367
00:39:16,855 --> 00:39:20,025
Želim potpuno brisanje.
Podaci, čip, SIM, sve.

368
00:39:20,108 --> 00:39:21,068
Kopiraj.

369
00:39:35,415 --> 00:39:37,417
Ništa slomljeno. Ona će preživeti.

370
00:39:58,939 --> 00:39:59,982
koji kurac?

371
00:40:04,486 --> 00:40:06,613
Ta kučka Mariah mi je upravo ubila telefon.

372
00:40:06,697 --> 00:40:07,614
sta?

373
00:40:08,198 --> 00:40:11,201
Poslala je neki trojanac ili virus. Mrtav je!

374
00:40:12,953 --> 00:40:13,954
Zašto je to uradila?

375
00:40:17,541 --> 00:40:19,167
Imao sam njenu ličnu kartu na telefonu.

376
00:40:20,252 --> 00:40:22,796
fotografija njenog pasoša,
njena registarska tablica.

377
00:40:24,131 --> 00:40:25,757
Uništila je da je ne nađem.

378
00:40:29,219 --> 00:40:30,220
Izvini, druže.

379
00:40:30,887 --> 00:40:33,307
Dakle, niste razgovarali sa Anyom
otkako je otišla?

380
00:40:34,558 --> 00:40:35,976
Razgovaramo kad ona stigne.

381
00:40:37,227 --> 00:40:39,187
- Kako je zvučala?
- U redu.

382
00:40:40,939 --> 00:40:45,819
Ali kaže da zove kada dobije Wi-Fi.
Sada 48 sati, ne razgovaramo.

383
00:40:45,902 --> 00:40:49,197
To je samo dva dana, zar ne?
Možda se za promenu zabavlja.

384
00:40:49,781 --> 00:40:51,116
Ona to nikada ne radi.

385
00:40:52,284 --> 00:40:54,119
Nešto nije u redu. Znam to.

386
00:40:55,329 --> 00:40:57,414
Vidi, sam si rekao,
ona ima usran telefon.

387
00:40:57,497 --> 00:41:01,418
- Možda ne radi na međunarodnom.
- Anya ima problema. Znam to!

388
00:41:01,960 --> 00:41:05,047
Ta kučka šalje virus,
pa nemam ništa za policiju!

389
00:41:05,130 --> 00:41:06,423
Polako, sine.

390
00:41:09,134 --> 00:41:11,219
Šta znaš o ovoj Mariah ženi?

391
00:41:12,971 --> 00:41:15,974
Nikad je ranije nisam video
sve do te noći kada smo se sreli sa Julianom.

392
00:41:16,058 --> 00:41:17,267
Gdje živi?

393
00:41:18,393 --> 00:41:19,227
Ne znam.

394
00:41:20,520 --> 00:41:21,730
Ali imam njegov broj.

395
00:41:24,900 --> 00:41:25,734
hm...

396
00:41:26,568 --> 00:41:28,904
- Šta da kažem onda?
- Ja to radim.

397
00:41:28,987 --> 00:41:31,490
Jeste li sigurni? To nije tvoja jača strana.

398
00:41:52,302 --> 00:41:54,471
Davy. Bolje da je ovo dobro.

399
00:41:55,514 --> 00:41:56,723
Gdje moja sestra?

400
00:41:56,807 --> 00:41:58,058
Ko je jebote ovo?

401
00:41:58,141 --> 00:41:59,810
Znaš ko je ovo.

402
00:42:01,019 --> 00:42:02,854
Daj mi priliku, hoćeš li, dušo?

403
00:42:02,938 --> 00:42:04,189
<i>Reci mi gdje je Anya,</i>

404
00:42:04,272 --> 00:42:06,358
ili ću ti iščupati jebeni grkljan!

405
00:42:07,901 --> 00:42:10,237
Nemoj mi prijetiti, ti mali kretenu.

406
00:42:11,279 --> 00:42:14,116
Reci tom svom kurvi treneru,
sledeći put kada ga vidim,

407
00:42:14,199 --> 00:42:16,576
Gurat ću njegova mala jaja
tako daleko u njegovu guzicu,

408
00:42:16,660 --> 00:42:19,079
on će se srati nedelju dana!

409
00:42:31,133 --> 00:42:33,719
Ustani! Imam iznenađenje za tebe.

410
00:42:42,561 --> 00:42:46,148
- Moj brat će doći po mene.
- Pusti ga da dođe.

411
00:42:54,698 --> 00:42:55,532
Ključevi.

412
00:42:57,993 --> 00:42:58,827
Hajde.

413
00:43:20,223 --> 00:43:21,808
Pozdravi svog novog cimera u ćeliji.

414
00:43:25,729 --> 00:43:28,565
Morao sam to da uradim. Vidjet ćeš kako je.

415
00:44:11,775 --> 00:44:13,819
Zdravo. Ja sam Mali.

416
00:44:18,406 --> 00:44:19,574
je li ona dobro?

417
00:44:22,577 --> 00:44:23,787
Mariah te uhvatila, ha?

418
00:44:24,830 --> 00:44:28,834
Mrzim tu jebenu kučku.
Odakle te je odvela?

419
00:44:31,545 --> 00:44:32,963
Izvan Londona.

420
00:44:33,547 --> 00:44:35,131
Jeste li bili sa svojom porodicom?

421
00:44:35,215 --> 00:44:38,510
- Samo ja i moj brat.
- Da li on zna gde si?

422
00:44:42,305 --> 00:44:44,224
Moram joj to dati,
ta kučka nikad ne promašuje.

423
00:44:45,100 --> 00:44:48,603
Imam sestru.
Ona čak i ne zna u kojoj sam zemlji.

424
00:44:49,563 --> 00:44:51,606
Mariah je sve vas zarobila?

425
00:44:53,692 --> 00:44:54,901
Ne sama.

426
00:44:56,528 --> 00:44:58,530
Moj trener me je prevario.

427
00:44:59,030 --> 00:45:01,867
Naravno da jeste. Prodao te jebem,
baš kao što je to uradio Jayin trener.

428
00:45:02,701 --> 00:45:03,910
Kako te je uhvatila?

429
00:45:05,328 --> 00:45:06,162
YouTube.

430
00:45:07,664 --> 00:45:10,458
Radio sam tuče u kafanama, muškarce i žene.

431
00:45:11,459 --> 00:45:13,420
Nije mi bilo važno.
Samo mi je trebao novac.

432
00:45:14,337 --> 00:45:15,672
Neko je objavio moj video

433
00:45:15,755 --> 00:45:17,716
premlaćivanje
iz ovog debelog, dlakavog kretena.

434
00:45:18,717 --> 00:45:22,429
Mariah se jednog dana pojavi u pabu,
nudi mi novac i otmjeno putovanje.

435
00:45:24,306 --> 00:45:27,392
Bio sam samo u Blackpoolu.
Zvučalo mi je kao pravi rave up.

436
00:45:29,144 --> 00:45:30,896
Dobrodošli u jebeni raj.

437
00:45:40,655 --> 00:45:43,742
- Jeste li već rekli svoje ime?
- Ja sam Anya.

438
00:45:45,410 --> 00:45:46,244
Anya.

439
00:45:48,079 --> 00:45:49,080
Anya.

440
00:45:49,831 --> 00:45:50,957
Ovo je Valentina.

441
00:45:54,878 --> 00:45:58,548
- Ali oni nas samo tjeraju da se borimo, zar ne?
- Dok više ne možemo.

442
00:45:59,132 --> 00:46:01,176
Onda nas prodaju Albancima.

443
00:46:03,053 --> 00:46:04,596
Ali neces im dozvoliti da me odvedu...

444
00:46:05,597 --> 00:46:06,806
hoćeš li, Jaya?

445
00:46:06,890 --> 00:46:07,891
Nikad.

446
00:46:14,981 --> 00:46:17,484
Izvinite, gospodine. Mogu li vam pomoći?

447
00:46:17,567 --> 00:46:18,735
Gdje je Julian?

448
00:46:18,818 --> 00:46:20,612
Julian ko, gospodine?

449
00:46:20,695 --> 00:46:24,574
Julian Fuckface, kako god da se zove.
Bio je u toj stolici prije nedelju dana.

450
00:46:25,158 --> 00:46:27,869
Čak i pod pretpostavkom da sam znao
gospodin o kome govorite,

451
00:46:27,953 --> 00:46:29,537
Nisam mogao da ga uznemiravam u ovo doba.

452
00:46:30,497 --> 00:46:33,041
Kad bih te mogao uvjeriti
da mi ostavite svoje kontakt podatke.

453
00:46:33,124 --> 00:46:35,543
Dolazim po njegovu adresu,
ne dam ti moju.

454
00:46:35,627 --> 00:46:38,713
To nećete dobiti
pod bilo kojim okolnostima, bojim se.

455
00:46:38,797 --> 00:46:41,299
Ali ako mi date svoje podatke,
imaš moju reč

456
00:46:41,383 --> 00:46:43,468
Ja ću to proslijediti
dotičnom gospodinu.

457
00:46:44,344 --> 00:46:45,470
Tvoja reč.

458
00:47:46,906 --> 00:47:48,908
- Isuse.
- Izvini. Možete li mi pomoći da ustanem?

459
00:47:54,706 --> 00:47:56,916
- Nema ničega gore.
- Moram da vidim.

460
00:48:02,505 --> 00:48:05,300
Čak i ako ga slomiš,
ne možeš proći kroz rešetke.

461
00:48:08,511 --> 00:48:11,806
postoji samo jedan izlaz,
a to su ulazna vrata na koja smo ušli.

462
00:48:15,852 --> 00:48:19,856
Ovo mjesto je ogromno.
Moraju postojati drugi izlazi.

463
00:48:22,400 --> 00:48:25,153
Video sam jednog u hodniku
iza tuševa.

464
00:48:25,236 --> 00:48:26,571
Kako ste to vidjeli?

465
00:48:28,698 --> 00:48:31,117
Prošao sam
kad sam jedne noći bio sa Vankom.

466
00:48:31,201 --> 00:48:33,495
Vanko? Šta si radio sa Vankom?

467
00:48:36,539 --> 00:48:38,374
Možete li se sjetiti kako ponovo doći tamo?

468
00:48:41,377 --> 00:48:42,796
Možeš li nam nacrtati?

469
00:48:57,060 --> 00:48:59,395
Penjemo se ovim stepenicama u noći borbe.

470
00:49:01,356 --> 00:49:04,567
- Onda pravo niz hodnik.
- U sobu za borbu?

471
00:49:04,651 --> 00:49:07,070
Ne, prvo idemo pod tuš.
Tu se spremamo.

472
00:49:07,153 --> 00:49:11,449
Da. I nakon toga izlazimo na drugu stranu
kroz prolaz.

473
00:49:12,158 --> 00:49:15,954
Umjesto da skrenete lijevo u sobu za borbu,
idi desno...

474
00:49:16,996 --> 00:49:18,915
velika vrata su dole iza ugla.

475
00:49:22,127 --> 00:49:25,255
Kad bi se neko od nas samo iskrao
iz kupatila, mozda...

476
00:49:25,338 --> 00:49:26,172
Iskraditi se?

477
00:49:27,841 --> 00:49:29,259
Želim da se iskradem.

478
00:49:30,260 --> 00:49:32,137
Mogu li ići s tobom, molim te?

479
00:49:32,220 --> 00:49:34,764
- Valentina...
- Vidi šta si počeo.

480
00:49:35,974 --> 00:49:40,520
Ona ne razume da je ovo samo priča.
I sve si držao na nogama.

481
00:49:40,603 --> 00:49:42,105
Šta ako večeras dođe do svađe?

482
00:49:42,188 --> 00:49:44,274
Bićemo iscrpljeni.

483
00:49:44,357 --> 00:49:46,401
Svi na spavanje.

484
00:50:19,475 --> 00:50:20,977
Prekini tamo pozadi!

485
00:50:27,901 --> 00:50:29,027
Za ime boga.

486
00:50:29,652 --> 00:50:31,362
Prestani da šuljaš kao panter.

487
00:50:32,572 --> 00:50:34,324
Dovoljno je teško spavati ovako kako jeste.

488
00:50:40,288 --> 00:50:42,790
Jebena kučko
jela je cijelu noć.

489
00:50:42,874 --> 00:50:45,251
Daću joj nešto
jebeno kukati.

490
00:50:45,919 --> 00:50:47,795
jebeni...

491
00:50:47,879 --> 00:50:51,257
Dodirneš te devojke,
Mariah će ti odsjeći jaja.

492
00:50:53,009 --> 00:50:55,136
Drži svoje jebene ruke za sebe.

493
00:51:02,435 --> 00:51:04,979
U redu je. Na sigurnom si. Ja sam ovde.

494
00:51:10,568 --> 00:51:11,402
Anya?

495
00:51:15,949 --> 00:51:16,866
Da, ja sam...

496
00:51:17,867 --> 00:51:18,701
Ja sam Anya.

497
00:51:20,662 --> 00:51:24,457
- Jesi li loše sanjao?
- Nema takve stvari kao što su snovi.

498
00:51:28,169 --> 00:51:29,629
Samo noćna mora.

499
00:51:32,548 --> 00:51:33,633
na sta je mirisalo...

500
00:51:34,884 --> 00:51:36,261
kad si bio napolju?

501
00:51:37,178 --> 00:51:43,017
Mislim da ponekad osetim miris ljiljana.

502
00:51:43,518 --> 00:51:45,687
Kao u mojoj <i>abuelinoj</i> bašti.

503
00:51:47,730 --> 00:51:50,942
Pevala nam je uspavanku
kada smo bili tužni.

504
00:51:52,443 --> 00:51:53,695
Nekada je pevala.

505
00:53:27,205 --> 00:53:28,456
Vi. Gore.

506
00:53:28,998 --> 00:53:30,625
Ja? Zašto?

507
00:53:31,793 --> 00:53:33,044
Ona ne ide.

508
00:53:33,628 --> 00:53:35,004
- Umukni, jebo te.
- Uzmi me.

509
00:53:35,088 --> 00:53:37,090
- Ona ne može pomoći. Ja sam kriv.
- Ne.

510
00:53:37,173 --> 00:53:38,758
Evo me.

511
00:53:39,467 --> 00:53:41,302
Sklanjaj mi se s puta.

512
00:53:43,054 --> 00:53:45,598
- Ova kučka je gotova.
- Ne. Ne! Ne! Jaya!

513
00:53:45,681 --> 00:53:48,309
Ne, Jaya! Jaya! Molim te!

514
00:53:48,810 --> 00:53:50,520
- Pomozite mi, molim vas!
- Hajde!

515
00:53:52,313 --> 00:53:55,608
Jaya! Pomozite mi! Ne! Ne!

516
00:53:55,691 --> 00:53:56,984
Ne! Jaya!

517
00:54:05,701 --> 00:54:06,869
Oh, ona smrdi.

518
00:54:07,412 --> 00:54:09,080
Svi rade.

519
00:54:11,582 --> 00:54:14,710
- Prvo ćemo morati da je očistimo.
- Očisti me?

520
00:54:15,378 --> 00:54:16,295
Zašto?

521
00:54:16,379 --> 00:54:18,131
Upozorio sam te
o kasnonoćnom zavijanju.

522
00:54:18,714 --> 00:54:20,967
Stražari su mi natjerali ruke.
Žele da odeš.

523
00:54:22,760 --> 00:54:24,512
Šalješ me kući?

524
00:54:25,096 --> 00:54:28,683
Naravno, ako po "kući",
misliš na albansku javnu kuću.

525
00:54:33,104 --> 00:54:34,355
Ja ipak odlazim.

526
00:54:35,356 --> 00:54:36,357
Oh, stvarno?

527
00:54:36,941 --> 00:54:39,610
I molim te reci, gdje ćeš?

528
00:54:41,821 --> 00:54:43,906
Anya. Ona me vodi sa sobom.

529
00:54:44,615 --> 00:54:46,617
Da, rekla je to.

530
00:54:47,368 --> 00:54:48,619
Obećala mi je.

531
00:54:50,580 --> 00:54:51,456
Da.

532
00:54:55,042 --> 00:54:59,338
Zašto te ne okupamo,
pa da ti i ja možemo malo popričati? Hmm?

533
00:55:06,596 --> 00:55:08,306
Pobrinite se da budete lijepi i čisti.

534
00:55:16,647 --> 00:55:17,607
Zdravo, druže.

535
00:55:20,234 --> 00:55:22,487
Rekao si da želiš da popričamo
sa Julianom, zar ne?

536
00:55:25,615 --> 00:55:26,741
Pa, ulazi.

537
00:55:30,161 --> 00:55:30,995
U redu.

538
00:55:32,038 --> 00:55:33,748
Samo stavi moj bicikl pozadi.

539
00:56:16,707 --> 00:56:18,543
- Jesi li dobro?
- Da.

540
00:56:18,626 --> 00:56:21,921
Da, pogledaj me. Pustili su me da se okupam.

541
00:56:22,547 --> 00:56:24,131
Sa toplom vodom.

542
00:56:24,715 --> 00:56:26,884
ha? I... I pogledaj.

543
00:56:27,385 --> 00:56:30,096
Pogledaj šta mi je Mariah dala. ha?

544
00:56:31,722 --> 00:56:32,765
Zar nije lepo?

545
00:56:35,851 --> 00:56:36,686
Anya.

546
00:56:38,771 --> 00:56:40,022
Kada se iskradamo?

547
00:56:42,608 --> 00:56:44,527
Ja... ne znam još.

548
00:56:46,237 --> 00:56:47,321
Moram da idem sada.

549
00:56:48,656 --> 00:56:49,740
Moramo da idemo sada.

550
00:56:52,660 --> 00:56:53,703
<i>Moram ići sada.</i>

551
00:56:55,121 --> 00:56:56,289
<i>Moram ići sada.</i>

552
00:56:58,082 --> 00:56:59,375
<i>Moramo ići sada.</i>

553
00:57:06,090 --> 00:57:07,592
Moraš da spavaš, Baabu.

554
00:57:09,427 --> 00:57:10,261
br.

555
00:57:11,429 --> 00:57:12,972
Ne, ne želim da spavam.

556
00:57:14,640 --> 00:57:16,559
Tada dolazi noćna mora.

557
00:57:20,730 --> 00:57:22,481
Hajde da pričamo o čuvarima.

558
00:57:22,565 --> 00:57:24,442
Dakle, svi imaju tasere,

559
00:57:24,525 --> 00:57:26,736
ali to su bili jedini stražari
Video sam sa pravim oružjem.

560
00:57:26,819 --> 00:57:29,363
- Ima li još?
- misle samo Ivan i Vanko.

561
00:57:31,073 --> 00:57:33,993
Dakle, kada smo tamo u borbi,
gde su svi ostali?

562
00:57:34,076 --> 00:57:36,996
Ko se ne bori ostaje ovdje.
Svi ostali su u sobi za šminkanje.

563
00:57:37,079 --> 00:57:39,290
- Sa čuvarom?
- Obično sa Markom.

564
00:57:39,373 --> 00:57:42,209
Trči borce naprijed-nazad
na pod odavde do tamo.

565
00:57:42,793 --> 00:57:45,463
Zato mora da ode
neko od vas sam da to uradi?

566
00:57:45,546 --> 00:57:46,881
Na par minuta, da.

567
00:57:49,175 --> 00:57:51,594
Dovoljno da dobijem
odavde do vrata?

568
00:57:52,595 --> 00:57:54,805
- Ali ti nećeš biti tamo.
- Zašto ne?

569
00:57:54,889 --> 00:57:57,558
Ti i Jaya ste se zadnji posvađali.
Borimo se jedan na jedan.

570
00:57:57,642 --> 00:57:58,643
Sranje.

571
00:57:59,352 --> 00:58:00,811
Sve ćeš nas pobiti.

572
00:58:02,396 --> 00:58:04,815
Ne možemo tek tako odustati.
Moramo nešto probati.

573
00:58:04,899 --> 00:58:06,525
Nemoj mi pričati o odustajanju.

574
00:58:07,443 --> 00:58:10,613
Mislite da nismo probali
pobjeći prije? Pogledaj je.

575
00:58:11,739 --> 00:58:13,491
Misliš da je oduvek bila takva?

576
00:58:14,700 --> 00:58:16,619
Prije devet mjeseci planirao sam bijeg.

577
00:58:18,746 --> 00:58:21,248
Marko nas je uhvatio,
udarala glavom o zid

578
00:58:21,332 --> 00:58:24,752
TOLIKO puta,
nije mogla da priča mesec dana.

579
00:58:30,007 --> 00:58:31,842
Zaista mi je žao što se to dogodilo.

580
00:58:32,551 --> 00:58:35,388
Ali upravo zato nam treba
da odem odavde.

581
00:58:36,055 --> 00:58:36,931
Sretno.

582
00:58:44,522 --> 00:58:46,691
Dobro, izbrojam šest čuvara.

583
00:58:47,441 --> 00:58:48,317
Marko...

584
00:58:49,068 --> 00:58:50,027
kako se zove?

585
00:58:50,111 --> 00:58:51,195
- Paulo.
- Paulo.

586
00:58:51,654 --> 00:58:54,198
- Tip gore broji novac.
- To je Anton.

587
00:58:54,281 --> 00:58:57,243
- Plus još dva na pozornici borbe.
- Ivan i Vanko.

588
00:58:58,202 --> 00:59:00,204
Ima još najmanje dva
u noci borbe.

589
00:59:00,287 --> 00:59:01,330
Gdje?

590
00:59:01,914 --> 00:59:05,584
Čuvam Mariah.
I ulazna vrata, a možda i van.

591
00:59:08,129 --> 00:59:09,296
A tu je i Janek.

592
00:59:11,298 --> 00:59:14,093
<i>U redu, pa,
to je još samo osam, možda devet.</i>

593
00:59:15,553 --> 00:59:17,972
<i>Imamo dovoljno žena ovdje.
Mi smo jebeni borci.</i>

594
00:59:26,105 --> 00:59:28,315
Svi, idemo.

595
00:59:28,983 --> 00:59:31,485
ne moram vise da se borim,
Mariah je rekla.

596
00:59:32,361 --> 00:59:34,488
- Ja ću ići umesto nje.
- Ja idem.

597
00:59:34,572 --> 00:59:37,825
Pa, ionako idete svi.
Zahtjev šefice.

598
00:59:38,576 --> 00:59:39,660
Posebno ti.

599
00:59:39,744 --> 00:59:42,580
Ne. Ne, ne, Jaya. Mariah je rekla...

600
00:59:42,663 --> 00:59:44,832
Želiš da te odvučem
opet za tvoj jebeni vrat?

601
00:59:45,332 --> 00:59:46,167
br.

602
00:59:47,168 --> 00:59:48,419
- U redu je.
- Idemo.

603
00:59:49,253 --> 00:59:50,337
U redu je. dolazimo.

604
00:59:55,301 --> 00:59:56,427
Ova dvojica takođe.

605
01:00:06,979 --> 01:00:11,233
Hej. Da li Paulo uvijek ostaje ovdje
tokom tuča?

606
01:00:19,283 --> 01:00:22,161
Rekla mi je
Nisam se više morao boriti.

607
01:00:22,244 --> 01:00:25,414
- Zamoliću Marka da nas uporedi.
- Ne. Ne želim više da se svađam.

608
01:00:28,042 --> 01:00:29,710
Hajdemo, molim te. Hajdemo.

609
01:00:36,759 --> 01:00:37,760
Pokret.

610
01:00:37,843 --> 01:00:38,844
Idemo.

611
01:00:47,686 --> 01:00:50,523
Operi se i obuci
i čine jedno drugom lepim.

612
01:00:54,151 --> 01:00:56,237
Mogu ti pomoći da se skineš ako želiš.

613
01:00:56,320 --> 01:00:58,531
Niko ne želi tvoju pomoć. Odjebi.

614
01:01:03,077 --> 01:01:04,203
Gdje je Anya?

615
01:01:09,041 --> 01:01:10,042
Dođi ovamo.

616
01:01:18,676 --> 01:01:21,095
Čuo sam da si dobio
svi se nadaju.

617
01:01:22,388 --> 01:01:27,393
Da li će to biti fantastično herojski, pitam se,
ovaj veliki revolt koji planiraš?

618
01:01:31,647 --> 01:01:33,065
Kao nagradu za tvoju izdaju,

619
01:01:33,148 --> 01:01:36,193
Odlučio sam dodati malo začina
za večerašnju zabavu.

620
01:01:38,279 --> 01:01:41,824
I pozvao sam Albance,
gubitnik će otići sa njima.

621
01:01:41,907 --> 01:01:45,703
Ako mislite da idete
nekoliko rundi na sceni je teško,

622
01:01:45,786 --> 01:01:49,498
samo sacekaj da vidis
šta ti divljaci spremaju.

623
01:01:51,333 --> 01:01:55,504
Jaya. Moraš da se boriš
tvoja smrdljiva mala devojka.

624
01:01:56,088 --> 01:01:58,757
Rekao si mi
Nisam se više morao boriti.

625
01:01:58,841 --> 01:02:00,676
Ne! Ne, Jaya.

626
01:02:03,429 --> 01:02:09,184
I zapamtite ko je kriv sledeći put
ovaj smutljivac počinje da govori bekstvo.

627
01:02:13,480 --> 01:02:15,190
Psihotična kučka.

628
01:02:36,462 --> 01:02:37,463
Sačekaj ovde.

629
01:02:38,505 --> 01:02:43,177
Slušaj me. slušaj,
moramo to da ostvarimo da izgubim.

630
01:02:43,802 --> 01:02:46,764
nisam ništa rekao,
ali znao sam da ovo dolazi.

631
01:02:47,389 --> 01:02:48,807
Kako to misliš?

632
01:02:48,891 --> 01:02:51,101
To je ono što sanjam svake noći.

633
01:02:51,185 --> 01:02:52,770
To je moja noćna mora.

634
01:02:54,271 --> 01:02:56,190
Ne idem s njima.

635
01:02:59,026 --> 01:03:00,069
Ubij me.

636
01:03:01,278 --> 01:03:02,613
br.

637
01:03:02,696 --> 01:03:03,781
- Ubij me, molim te.
- Ne!

638
01:03:03,864 --> 01:03:05,991
Tako da me ne uzimaju. Molim te.

639
01:03:06,075 --> 01:03:09,495
- Valentina, prestani! Prestani.
- Molim te, molim te.

640
01:03:09,578 --> 01:03:11,288
Ne možeš pričati ovako.

641
01:03:11,914 --> 01:03:13,165
To je jedini način.

642
01:03:13,832 --> 01:03:14,667
Dame.

643
01:03:16,460 --> 01:03:17,878
Idemo.

644
01:03:42,528 --> 01:03:44,363
dame i gospodo,

645
01:03:44,446 --> 01:03:50,285
prvo večeras,
imamo Miss Valentina protiv Miss Jaya.

646
01:03:57,001 --> 01:03:58,502
Sada se bori!

647
01:04:02,506 --> 01:04:05,634
- Hajde!
- Hajde!

648
01:04:08,929 --> 01:04:09,930
Borba.

649
01:04:16,186 --> 01:04:17,187
Neka se bore.

650
01:04:29,867 --> 01:04:32,661
Valentina, uzvrati.
Hajde. Uzvrati, Valentina.

651
01:04:35,789 --> 01:04:37,332
Ti kretenu!

652
01:04:49,094 --> 01:04:53,474
Molim te. Molim te, ubij me.

653
01:05:22,169 --> 01:05:25,214
Ubij me. Molim te.

654
01:05:50,155 --> 01:05:51,406
volim te.

655
01:06:13,554 --> 01:06:16,390
Šta se dođavola dešava?
Skinite ih sa bine odmah!

656
01:06:39,288 --> 01:06:45,377
Ti glupa kučko! Dajemo vam jedno pravilo.
Jedno jebeno pravilo. Nikada ne ubijaš.

657
01:06:45,460 --> 01:06:47,629
Albanci su za nju bili smrt.

658
01:06:48,463 --> 01:06:51,091
Njena porodica bi
nikad je nije vratio.

659
01:06:51,175 --> 01:06:54,553
Jeste li svi ludi?
Niko te nigde ne vodi.

660
01:06:55,304 --> 01:06:57,890
Niko od vas neće ići kući, nikad.

661
01:06:58,807 --> 01:07:00,392
Jebeno jesam.

662
01:07:05,272 --> 01:07:06,982
šta nije u redu s tobom?

663
01:07:09,568 --> 01:07:11,111
Zašto nam to radiš?

664
01:07:12,196 --> 01:07:13,906
Volim da povređujem devojke.

665
01:07:14,489 --> 01:07:17,284
Kopile. Truni u paklu!

666
01:07:17,910 --> 01:07:18,994
Odjebi.

667
01:07:19,077 --> 01:07:20,120
Marko.

668
01:07:26,543 --> 01:07:27,586
Valentina?

669
01:07:37,304 --> 01:07:38,764
Ona je mrtva.

670
01:07:43,685 --> 01:07:45,229
Ubio sam je.

671
01:07:56,990 --> 01:08:02,496
Kakve god ideje imate,
bez obzira na plan, ja sam u.

672
01:08:03,747 --> 01:08:05,916
Nije me briga šta će mi se sada dogoditi.

673
01:08:32,943 --> 01:08:35,404
Mora da me jebeno zezaš.

674
01:08:35,487 --> 01:08:38,115
Ustani. Odjebi!

675
01:08:41,493 --> 01:08:42,869
Gdje je ona?

676
01:08:42,953 --> 01:08:44,162
SZO?

677
01:08:44,246 --> 01:08:48,500
Ne budi jebeni idiot.
Moja sestra Anya. Gdje je ona?

678
01:08:48,583 --> 01:08:51,712
- Kako bih ja to znao?
- Namestio si joj.

679
01:08:51,795 --> 01:08:54,589
To je Mariahin reket,
to nema veze sa mnom.

680
01:08:55,841 --> 01:09:00,220
- Da li je to trgovina seksom?
- Ovaj razgovor postaje dosadan.

681
01:09:02,806 --> 01:09:04,474
Oh, jebote!

682
01:09:06,351 --> 01:09:09,938
Vodi borbe za smešne honorare.
To je sve što znam.

683
01:09:12,441 --> 01:09:16,653
Nazovi je odmah.
Reci joj da pusti Anyu ili ću te ubiti.

684
01:09:21,658 --> 01:09:23,076
Požuri jebote!

685
01:09:33,754 --> 01:09:38,091
Ako me vrati ovamo,
tuci me koliko god mozes, ok?

686
01:09:40,427 --> 01:09:45,182
Jebeno si mrtva, jebena kučko!
Mrtav si! Mrtav si. Čuješ li me?

687
01:09:46,850 --> 01:09:49,853
Vodite je odavde! Uništi je.

688
01:10:38,193 --> 01:10:40,404
Hajde. Hajde.

689
01:10:42,531 --> 01:10:44,825
Jebena šljaka!

690
01:10:56,878 --> 01:11:00,465
Jeste li završili? Možda još jedan?

691
01:11:19,234 --> 01:11:20,902
- Da li je živa?
- Jedva.

692
01:11:20,986 --> 01:11:22,446
Ali ona će preživeti?

693
01:11:22,988 --> 01:11:25,157
Prestani mi disati za vratom
i pusti me da radim svoj posao.

694
01:11:25,240 --> 01:11:26,783
Ne dozvoli joj da umre.

695
01:11:32,747 --> 01:11:34,749
<i>Molimo ostavite svoju poruku
nakon tona.</i>

696
01:11:34,833 --> 01:11:38,837
Mora da je i dalje domaćin.
To je dosta. Zvao sam šest jebenih puta.

697
01:11:40,589 --> 01:11:43,925
Nećeš me upucati, drkadžijo.
Odjebi iz moje kuće.

698
01:11:45,260 --> 01:11:46,970
Šta...?

699
01:11:47,053 --> 01:11:48,805
Oh, jebote!

700
01:11:48,889 --> 01:11:52,017
- Zovemo ponovo za nekoliko minuta.
- Pičko!

701
01:12:01,067 --> 01:12:02,319
sta radis

702
01:12:02,986 --> 01:12:07,491
Neurovaskularni snop...
Jedan lapsus i iskrvariš, zar ne?

703
01:12:10,452 --> 01:12:13,288
Vene koje ulaze i izlaze
vaše prostate,

704
01:12:13,371 --> 01:12:15,373
znaš šta se dešava ako ih isečem?

705
01:12:16,416 --> 01:12:18,710
- Gubim funkciju bešike.
- Šta još?

706
01:12:20,086 --> 01:12:22,380
To je pravi hirurški skalpel, znaš.

707
01:12:22,964 --> 01:12:24,758
Onda se razumemo.

708
01:12:26,092 --> 01:12:29,179
Izvadi svoj telefon. Tvoj jebeni telefon!

709
01:12:30,555 --> 01:12:31,973
Zvat ćeš Englesku,

710
01:12:32,057 --> 01:12:37,812
7700-900-538.

711
01:12:37,896 --> 01:12:39,314
Stavi na zvučnik.

712
01:12:47,072 --> 01:12:48,532
Anya, jesi li to ti?

713
01:12:48,615 --> 01:12:49,908
Slušaj, nemamo vremena.

714
01:12:50,992 --> 01:12:53,745
<i>Koristite ovaj broj da me pratite.
Podijeliću vam svoj GPS, u redu?</i>

715
01:12:53,828 --> 01:12:57,707
Pozovite Interpol ili Scotland Yard
ili ko god možeš.

716
01:12:57,791 --> 01:13:01,336
Reci im da se ženama trguje
u suterenu ove lokacije.

717
01:13:01,419 --> 01:13:02,754
Oh, Bože.

718
01:13:06,925 --> 01:13:07,926
Možeš li pobjeći?

719
01:13:09,177 --> 01:13:10,595
Pokušaću.

720
01:13:11,972 --> 01:13:14,057
- Pošaljite poruku kada budete imali lokaciju.
- cekaj...

721
01:13:14,140 --> 01:13:16,017
Hej, Aslane, ja...

722
01:13:17,644 --> 01:13:18,520
Žao mi je.

723
01:13:19,729 --> 01:13:21,523
Žao mi je što te nisam poslušao.

724
01:13:21,606 --> 01:13:24,568
- Volim te, ok? volim te.
- <i>Anja.</i>

725
01:13:26,236 --> 01:13:27,529
<i>Zajebi ih.</i>

726
01:13:30,198 --> 01:13:31,324
Podijelite lokaciju.

727
01:13:32,951 --> 01:13:34,035
Otvori!

728
01:14:16,328 --> 01:14:17,162
Idemo.

729
01:15:37,534 --> 01:15:39,619
- Koji kurac?
- Ti prestani.

730
01:15:39,703 --> 01:15:40,745
Šta dođavola radiš?

731
01:15:40,829 --> 01:15:43,206
- Prekini!
- Koji kurac?

732
01:15:45,834 --> 01:15:46,960
Rekao sam ti!

733
01:15:47,043 --> 01:15:50,213
Jebeno sam ti rekao!
Drži svoje jebene ruke za sebe!

734
01:16:37,469 --> 01:16:38,970
Jebena kučko!

735
01:17:29,687 --> 01:17:30,855
Ne!

736
01:17:30,939 --> 01:17:33,107
Jebote, zazidano je!
Šta ćemo sada?

737
01:17:33,191 --> 01:17:35,068
rekao sam ti,
to su ulazna vrata ili ništa.

738
01:17:35,151 --> 01:17:37,362
Radije bih umro pokušavajući
nego ostati ovdje još sekund.

739
01:17:37,445 --> 01:17:38,822
I ja.

740
01:17:38,905 --> 01:17:42,283
- Ne možemo ostaviti Sašu i Jasminu.
- Onda idemo po njih.

741
01:17:42,367 --> 01:17:44,828
- Onda protraći ove drkadžije.
- Da.

742
01:17:45,912 --> 01:17:48,915
Došli su da vide borbu,
hajde da im damo jebenu borbu.

743
01:17:48,998 --> 01:17:49,999
Idi. Idemo.

744
01:17:56,506 --> 01:17:58,633
Hajde da uhvatimo ove jebače.

745
01:18:16,317 --> 01:18:17,944
Janek, gde si jebote?

746
01:18:29,330 --> 01:18:30,999
Marko. Uđi.

747
01:18:32,959 --> 01:18:35,169
<i>Marco! Marko! Gdje si?</i>

748
01:19:16,336 --> 01:19:20,214
Jaya. Izvucite devojke napolje. Odmah!

749
01:19:21,925 --> 01:19:23,468
Hajde! Idemo!

750
01:20:23,736 --> 01:20:25,488
Valjda me moraš vidjeti kako se borim.

751
01:22:01,459 --> 01:22:03,211
Mislio sam da sam te izgubio.

752
01:22:03,294 --> 01:22:04,295
I ja.

753
01:22:10,176 --> 01:22:12,929
jesi li dobro? Povrijeđen si?

754
01:22:13,012 --> 01:22:15,890
Ne. Mislim, tu sam. Ja sam živ.

755
01:22:18,726 --> 01:22:21,104
Anya, tako mi je žao.

756
01:22:25,149 --> 01:22:28,486
Hajde, idemo kući.

757
01:22:48,923 --> 01:22:51,509
- Hej.
- Ah. Gdje si bio?

758
01:22:51,592 --> 01:22:56,389
- Otišao sam na kafu sa Garrettom.
- DJ momak. Kako je to slatko?

759
01:22:56,472 --> 01:22:58,432
Nema ništa slatko u tome.

760
01:22:58,516 --> 01:23:02,353
U redu je. Ti živiš svoj život.
Zaslužio si to.

761
01:23:02,436 --> 01:23:04,730
- Idem u teretanu.
- U redu. Čuvaj se.

762
01:23:04,814 --> 01:23:05,940
ćao.

763
01:23:24,876 --> 01:23:25,960
Ćao, Charlie.

764
01:26:53,473 --> 01:26:55,621
Obezbeđuje explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull


